2014年12月英语四级翻译题型应注意与时事结合

清枫月

        功课吧导读：根据2014年6月英语试卷的三篇翻译题都与时事紧密结合，如果我们经常关注时事和新闻，阅读英文报纸或网页的话，我相信这三篇100多词的小段落翻译是难不倒各位的。所以备考2014年12月CET-4时大家应该多多注意翻译与时事结合！
       2014年6月的大学英语四级的翻译选取了3个话题，一篇是关于教育公平问题，一篇是关于阅读的重要性，一篇是关于核能和核安全，分别放置在不同的考卷上。考完后，同学们反应各异，有人说比较容易，有人说比较难。从语言测试学的角度来讲，一项标准化测试，虽然采取了不同的试卷，但试题的难度和区分度是一致的，这样才能保证测试的效度和信度。
　　总的来说，2014年6月英语六级试卷的三篇翻译题都与时事紧密结合，如果我们经常关注时事和新闻，阅读英文报纸或网页的话，我相信这三篇100多词的小段落翻译是难不倒各位的。
　　先看第一篇：关于教育公平问题。教育公平在最近几年一直是国民热议的话题，尤其是在今年，随着各大城市出台当地的“异地高考”政策，教育公平问题再次被置于舆论的风口浪尖。中西部教育资源的不均衡现象在今年的《政府工作报告》中被提及，并提出了解决措施“要促进教育事业优先发展、公平发展。继续加大教育资源向中西部和农村倾斜，促进义务教育均衡发展。”
　　再看第二篇：阅读的重要性。今年二月份，习近平总书记在接受俄罗斯电视台专访时坦言：“读书已成了我的一种生活方式。”并列举出读书的“三让”好处：“读书可以让人保持思想活力，让人得到智慧启发，让人滋养浩然之气。”四月份，李克强总理给北京三联韬奋书店全体员工回信，强调读书的意义：“好读书，读好书，既可提升个人能力、眼界及综合素质，也会潜移默化影响一个人的文明素养，使人保持宁静致远的心境，砥砺奋发有为的情怀。读书不仅事关个人修为，国民的整体阅读水准，也会持久影响到整个社会的道德水平。”并希望该书店把24小时不打烊书店打造成为城市的精神地标。另外，李克强总理在今年的《政府工作报告》中“倡导全民阅读”。
　　最后来看第三篇：核能和核安全。无论是习近平主席今年3月25日在荷兰海牙核安全峰会上的讲话，清楚阐释中国的核能事业和核安全观，还是国际社会对核能和核安全的讨论，这一话题从未淡出大众视野。我们作为当代大学生应该不陌生。